 I centrala roller i Slaget vid Hirdal ses fr.v. Johannes Grönroos (Grim), Julia Högnabba (Sunna) och Oskar Pöysti (Olav Digre). Foto Jan Lindroos. |
OM PJÄSEN ROLLER BILDER PRESS PROJEKT HIRDAL SNORRE HIRDALIN TAISTELU
ROLLER OCH MEDVERKANDE I SLAGET VID HIRDAL
| Berättaren | Dan Idman | Loka, Sunnas mor | Barbro Backman |
| Grim, 15 år | Johannes Grönroos | Sunna, 15 år | Julia Högnabba |
| Tapio, Grims far | Tapio Laasonen | Lillasyster | Veera Wikström |
| Embla, Grims mor | Katja Riski | Man 1 | Jan Karell |
| Gubben | Kåre Collin | Man 2 | Tom Rejström |
| Gumman | Anita Sontag | ||
| Olav Digre | Oskar Pöysti | ||
| Viking 1 & 2 | Mikael Ågren & Juha Lähdesmäki | Faravidin Sudet | |
| Viking 3 & 4 & 5 | Daniel Kawecki, Kim Snygg, Jona Granlund | ||
| Vikingabåt: Sotka, ägare Viikinkiajan laiva ry, Sibbo | |||
HIRDALSKÖREN (ur Taborkören och Degerby bortblandade kör) Mirja Ahlfors, Bjarne Dahlman, Marianne Forsman, Heidi Granlund, Christel Hellsten (solist), Nina Hellsten, Barbro Holmberg, Bengt Holmström, Ulla Holmström, Carita Karlsson, Sinikka Kontio, Sixten Kraemer, Katarina Kvarnström (solist), Carola Lupander, Tuije Löjtlin, Matti Nieminen, Hanna Noro, Mikael Schönberg, Seppo Soininen, Hillevi Sågbom, Fredrik Westerlund, Bengt-Olof Wikström och Leif Wikström. Dirigenter: Hanna Noro (Degerby) och Christel Hellsten (Tabor). SCHAMANTRUMMARE: David Lillqvist, Kalle Kontio, Matti Kontio, Kisa Lindberg, Kalle Takalo (Raseborgs musikinstitut) HÄSTEN: Ronny (ägare Carin Knape) HUNDARNA: Elli & Eevi (ägare Maria-Anna Grönholm) |
|||
 HIRDALSKÖREN på Björkudden |
|||
| INTERVJU MED OSKAR PÖYSTI (OLAV DIGRE) I RADIO VEGA VÄSTNYLAND 19.8 | |||
PRODUKTION OCH KONSTNÄRLIGT ANSVARIGA
 Sven Sid, regi ohjaus |
Efter tjugo storproduktioner på Raseborg känns det här Hirdalprojektet annorlunda och utmanande i sin form, men ändå tryggt och hemtrevligt med alla duktiga medarbetare. Cirkeln sluts på ett sätt med det här ”slaget”; den allra första produktionen jag gjorde i Ingå var 650-årskavalkaden på Gammelgården 1986. Premiärfesten var här på Björkudden i den då nybyggda paviljongen. Nu är det bara att börja på ett varv till! |
|
| Som författare får man då och då frågan ”Vem eller vad har inspirerat dig?” Sällan vill någon höra svaret; det är oändligt långt, ett virrvarr av det mesta, sprängfyllt av ideliga upprepningar och bisatser och privata käpphästar. Men när det gäller pjäsen här är det möjligt att ge ett tydligt svar. Lars och Mats Huldéns Kalevalaöversättning har inspirerat mig. Framförallt språkligt. Och för att jag skrattade så mycket när jag läste den! Visan om Marjatta som Loka sjunger för och med sina döttrar är ett direkt citat ur Kalevala. |
 Mikaela Sundström, manus käsikirjoitus |
|
 Matti Kontio, musik musiikki |
Olen säveltäjä, sanoittaja ja soittaja. Erikoisesti minua kiinnostaa kantele ja uusi kansanmusiikki. Soitan Paroni Paakkunaisen Karelia-yhtyeessä, tein pitkään yhteistyötä Martti Pokelan kanssa, ja olen tuottanut paljon lastenmusiikkia, mm Mörköoopperat. Viime vuosina olen tehnyt mm. saksankielisen libreton Luther-oopperaan sekä musiikin Paasilinnan näytelmään Hurmaava Joukkoitsemurha. Inkoossa asuessani olen päässyt tutustumaan myös maamme ruotsinkieliseen kulttuuriin. Hirdal on jännittävä sukellus sen syvyyksiin. |
|
En lång process på flera år närmar sig sitt slut, och vi kan äntligen presentera vårt tusenårskalas. I och med att det faktiskt handlar om den första finländska ort som nämnts i skriftliga källor, kan det svårligen brädas. Det är så många som borde tackas för allt jobb de gjort, både betalt och frivilligt, och har vi glömt någon: hojta till vid något lämpligt tillfälle, så ser vi vad vi kan göra! Jag tror ändå att vi har lyckats och att det vi bjuder på räcker till. Det kan nog hända att Olav vänder sig några gånger i sin grav i Nidaros, men allt vi gjort är framtaget med glädje och gott humör. Hyvällä onnella, suosiollisilla tuulilla ja jaksavilla soutajilla ehkä tämä spektaakkeli jonain päivänä nähdään kokonaan suomeksikin. |
 Dan Idman, projektledare projektinjohtaja ordförande puheenjohtaja VNUR |
|
"Projekt Hirdal är ett ambitiöst och kreativt samarbete mellan flera av ortens stora kulturpersonligheter. Det är ett lysande exempel på det stora sociala kapital som finns i Ingå, och i hela regionen."Martina Malmberg ordförande Ingå kommunfullmäktige puheenjohtaja Inkoon kunnanvaltuusto |
||
| REGI | Sven Sid | ||
| MANUS | Mikaela Sundström | ||
| MUSIK och musikarrangemang | Matti Kontio | ||
| KÖRINSTUDERING | Hanna Noro, Christel Hellsten | ||
| DRÄKTER | Anna Idman | ||
| LJUDPLANERING | Robban Sederholm | ||
| LJUDTEKNIKER | Jesper Söderström, Sebastian Sjöblom | ||
| PROJEKTLEDARE, regiassistent, rekvisita | Dan Idman | ||
| PROJEKTASSISTENT, biljetter | Heidi Jousmaa | ||
| PRODUCENT VNUR | Jan Lindroos | ||
| KULTURSEKRETERARE Ingå kommun | Regina Ekblom, Sophie Kawecki | ||
| SCENBYGGNAD Ingå kommun | Dan Brander, Lasse Lindström m.fl. | ||
| LÄKTARE & PAVILJONG Ingå kommun | Arno "Tjali" Heinänen | ||
| BESPISNING | Harriet Huldin, Karis Cafe & Catering | ||
| BILJETTER FÖRKÖP | Sussi Sköld, Café Wilhelmsdal | ||
Största delen av ensemblen vid den blivande spelplatsen på Björkudden 18 augusti.
STORT TACK TILL:
Hirdalsidékläckarna Bjarne Bäck, Gustaf Sundman och Holger Wickström, sponsorerna Ingå sparbankstiftelse och Svenska Kulturfonden, samt till Snorre Sturlason som förstod att teckna ner Hirdalsäventyret för eftervärlden.SLAGET VID HIRDAL: SPELPLAN OCH BILJETTER
OM PJÄSEN ROLLER BILDER PRESS PROJEKT HIRDAL SNORRE HIRDALIN TAISTELU